Two decades ago, Iran-Contra investigators discovered that Republicans were using CIA propaganda tactics domestically, but the finding was discarded