An 8-year-old boy out walking with family members in Colorado Springs severely burned part of his foot on an underground patch of burning coal dust